The Verdehr Trio has been commissioning new music since 1976; it’s up to about 200 pieces by now. Since 1998, it’s been playing it twice a year at the Phillips Collection. This season, it’s celebrating its 40th anniversary. And on Sunday, the trio gave its last Phillips concert to say farewell.