It started out as a birthday present. The soprano Barbara Hannigan, asked to sing at a surprise party for the writer and critic Paul Griffiths, moved toward bigger plans. When…